翻譯技術

在全球智能信息化時代，現代語言服領域范圍在翻譯服務的基礎上正不斷拓展延伸。IT、大數據、云技術以及AI的發展，使得全球化、信息化、技術化、本地化、職業化、項目化以及定制化等時代特征，由此導致翻譯的諸多層面都發生了巨大變化。翻譯技術已經成為翻譯領域不容忽視甚至難以分割的重要組成部分，也是現代翻譯的重要支撐。作為語言服務的競爭力之一，在翻譯技術的應用和實踐方面，乾譯翻譯公司一直走在行業前列，重視、學習和應用翻譯技術，以提高服務客戶能力。

機器翻譯技術包括MT、CAT、語料管理技術、術語管理技術、質量保證技術、翻譯管理技術、資源文件提取與解析技術、桌面排版技術、多媒體處理技術等。在未來的語言服務行業生態鏈中，加強企業管理，將技術、流程、資源、服務和管理良好結合的公司，才能不斷超越，成為行業的領頭羊。

技術應用

乾譯是一家能夠提供專業翻譯的服務企業。公司建有大規模專業領域翻譯語料數據庫、翻譯記憶庫（TM）、行業翻譯術語庫，根據項目實際情況和要求，智能化匹配專業領域譯員資源，創新實現翻譯、審校同步協作，提高翻譯審校速度，支持客戶對項目進程實時監控，顯著提高項目處理效率，確保優質滿意的翻譯質量，特別適于大體量、項目周期緊、高難度、高技術環境下的規模化翻譯生產。

技術構成

翻譯技術能提高項目術語專業統一性，貼合行業表達方式，實現項目進度控制和項目質量控制，讓翻譯、審校并行工作，從而有效減少項目處理周期，提高生產效率，降低翻譯失誤，避免低級錯誤。借助翻譯技術，翻譯團隊和譯員能夠輔助檢查、協同翻譯，大幅度降低錯誤率。

公司對客戶歷史項目語料的積累、篩選、更新、優化，以及對客戶的習慣用法和表達等分析，使譯文更符合客戶的要求和目的，從而提供準確、快捷、高效、專業、個性化翻譯服務。

具體功能

• 譯員

  • 源文格式轉換
  • 句子單元自動切分
  • 非譯元素自動替換
  • 行業語料對齊與參考
  • 術語參考和使用
  • 內容預翻譯與偽翻譯
  • 翻譯單元搜索
  • 統一譯文風格
  • 原文譯文效果預覽
  • 譯文格式排版
  • 質量保證

• 審校

  • 多格式導入導出
  • 原文譯文雙語對照
  • 低錯及拼寫檢查
  • 自然語言處理技術
  • 術語審校和管理技術
  • 譯文審校反饋和標記
  • 翻譯譯后編輯
  • 質量保證

• 項目經理

  • 文字字數分析
  • 文檔重復率計算
  • 翻譯工作量統計
  • 翻譯項目報價
  • 工作流定制
  • 翻譯任務分配管理
  • 項目進度管理
  • 語言資產管理

• 本地化工程

  • 可譯資源提取
  • 文檔格式轉換
  • 定制化解析器
  • 偽翻譯
  • 翻譯數據轉換
  • 任務批處理
  • 自動匯編
  • 本地化測試校正
  • 文檔tag處理

• 本地化排版

  • 可視化翻譯界面
  • 翻譯文檔格式保留
  • 翻譯數據導入導出
  • 多語言翻譯支持
  • 多格式翻譯解析